Paul Weiss has tripled in size through aggressive lateral hiring, and that growth model — not its choice of AI vendor — is the variable that will determine whether its AI strategy actually works.