Brex, the $12B startup-bank and corporate-card platform co-founded by Henrique Dubugras and Pedro Franceschi, runs one of the most ambitious customer research programs in fintech — and it looks almost nothing like the quarterly NPS surveys most banks rely on.