Loom — the async video messaging company acquired by Atlassian in 2023 for $975 million — is the rare SaaS that built its customer research the same way it built its product: async first.