Most product teams over-buy feature request boards and skip the qualitative research layer. A 4-category buyer's guide for AI product feedback tools in 2026.