Anthropic, the maker of Claude, has become the canonical example of an AI lab that systematically researches its own enterprise buyers using AI — not just builds models.